1
00:00:05,678 --> 00:00:08,750
UNE HISTOIRE ÉCRITE AVEC DE L'EAU

2
00:00:12,038 --> 00:00:15,587
Produit par : Hirokichi IT� 
Akio KOMAZAKI

3
00:00:15,798 --> 00:00:18,949
Livre original :
Y�jir� ISHIZAKA

4
00:00:19,158 --> 00:00:21,991
Auteur :
Kazutoshi AKUTAGAWA

5
00:00:22,198 --> 00:00:24,473
Scénario :
Toshiro ISHID,

6
00:00:24,678 --> 00:00:26,589
Rumiko KERA
et Kij� YOSHIDA

7
00:00:26,798 --> 00:00:28,675
Caméra :
Tatsuo SUZUKI

8
00:00:28,878 --> 00:00:30,755
Musique :
Toshi ICHIYANAGI

9
00:00:30,958 --> 00:00:32,073
Ensembles :

10
00:00:32,278 --> 00:00:34,155
Haruyasu KUROSAWA,
Itsur� HIRATA

11
00:00:34,358 --> 00:00:35,950
Lumière :
Yoshio UNNO

12
00:00:36,158 --> 00:00:38,467
Édition :
Hiroshi ASAl

13
00:00:43,638 --> 00:00:45,356
Avec :

14
00:00:45,558 --> 00:00:47,230
Mariko OKADA

15
00:00:47,438 --> 00:00:48,791
Ruriko ASAOKA

16
00:00:48,998 --> 00:00:50,317
Isao YAMAGATA

17
00:00:50,518 --> 00:00:51,746
Yasunori IRIKAWA

18
00:00:51,958 --> 00:00:53,186
Keiko YUMI

19
00:00:53,398 --> 00:00:54,911
Shichi KUWAYAMA

20
00:00:55,198 --> 00:00:56,631
Mori KISHIDA

21
00:01:21,078 --> 00:01:23,876
Réalisateur : Kijō YOSHIDA

22
00:03:05,358 --> 00:03:07,030
"Dis-moi, Shizuo,

23
00:03:07,238 --> 00:03:10,036
"C'est ton amant Yumiko
vraiment vierge ? "

24
00:03:39,918 --> 00:03:41,556
Tu vas te promener,
Je présume ?

25
00:03:41,758 --> 00:03:44,272
Non, pas vraiment...

26
00:03:44,478 --> 00:03:46,673
Allez, profitez-en.

27
00:03:46,878 --> 00:03:48,914
Mais soyez prudent.

28
00:03:52,678 --> 00:03:54,509
Dépose-moi à la maison.

29
00:03:55,118 --> 00:03:56,710
Vous pouvez venir avec nous.

30
00:03:56,918 --> 00:03:58,146
Je ne veux pas te déranger.

31
00:04:23,878 --> 00:04:27,075
Il semble que votre patron
se remariera avec Shizuka.

32
00:04:27,918 --> 00:04:30,830
Son problème est qu'il doit
demande ta permission,

33
00:04:31,038 --> 00:04:32,551
puisqu'elle est ta mère.

34
00:04:32,758 --> 00:04:34,988
Mais ça fait longtemps qu'il l'aime.

35
00:04:36,638 --> 00:04:38,435
M. Yamazaki est un type bien.

36
00:04:38,638 --> 00:04:41,027
Je comprends qu'il veut
se remarier.

37
00:04:41,238 --> 00:04:44,867
Et ta mère est si belle,
on dirait qu'elle n'a que 30 ans.

38
00:04:45,678 --> 00:04:48,431
Elle a dépassé l'âge du remariage.

39
00:04:48,998 --> 00:04:51,353
Elle ferait mieux de penser
de devenir grand-mère.

40
00:04:52,598 --> 00:04:56,386
A notre époque, 50 était considéré
comme un bel âge pour les femmes.

41
00:04:57,798 --> 00:05:01,632
Comment oses-tu parler
si crûment ?

42
00:05:03,998 --> 00:05:07,354
C'est peut-être inconsciemment, mais
tu n'es pas jaloux de Yamazaki ?

43
00:05:08,158 --> 00:05:10,547
Tu ne peux pas supporter
les voir ensemble.

44
00:05:11,638 --> 00:05:13,868
Comme les filles ont changé !

45
00:05:16,918 --> 00:05:18,271
Ce sont ces magazines qui sont à blâmer.

46
00:05:18,478 --> 00:05:22,312
Oui. C'est le douteux
magazines pour hommes.

47
00:05:50,158 --> 00:05:52,718
Qui vit maintenant
dans la maison d'en face ?

48
00:05:52,918 --> 00:05:54,636
Juste une baby-sitter.

49
00:07:04,158 --> 00:07:06,308
Je t'ai fait attendre.

50
00:07:11,718 --> 00:07:16,269
Il semble que Shizuo veuille
un mariage très simple.

51
00:07:16,478 --> 00:07:18,673
Mais dans ma situation...

52
00:07:18,878 --> 00:07:20,630
Moi, je ne m'en soucie pas.

53
00:07:20,838 --> 00:07:23,830
Non, tu dois m'aider
pour la convaincre.

54
00:07:24,038 --> 00:07:28,111
Yumiko est ma fille unique.
Je veux un beau mariage.

55
00:07:28,318 --> 00:07:30,195
Je vais parler à mon fils.

56
00:07:30,398 --> 00:07:33,196
Il faut qu'il soit convaincu.

57
00:07:59,798 --> 00:08:01,675
Vous êtes toujours le même.

58
00:08:02,638 --> 00:08:04,310
Vous n'avez pas changé.

59
00:08:06,158 --> 00:08:09,787
Je ne te crois pas.
En 10 ans, on change.

60
00:08:10,038 --> 00:08:11,107
Faux.

61
00:08:11,318 --> 00:08:15,789
Ici, assis à côté de toi,
tout est comme avant.

62
00:08:17,558 --> 00:08:22,074
Shizuka! Tu ne veux pas
renouveler notre relation ?

63
00:08:31,918 --> 00:08:34,716
Cela fait 10 ans maintenant que je suis jaloux.

64
00:08:36,398 --> 00:08:39,117
- Tu es resté célibataire ?
- Tu le sais très bien.

65
00:09:18,998 --> 00:09:19,635
Nous ne devons pas...

66
00:09:20,798 --> 00:09:25,076
Ne vous inquiétez pas. Papa est si heureux
que je vais me marier.

67
00:09:25,678 --> 00:09:27,157
Il ne se soucie pas du reste.

68
00:11:47,278 --> 00:11:50,156
Shizuo ! Viens, je vais te laver.

69
00:12:30,878 --> 00:12:32,106
Mon chéri!

70
00:12:45,358 --> 00:12:47,508
Il ne faut pas prendre de bain...

71
00:12:47,718 --> 00:12:49,754
Soutien sur moi.

72
00:13:11,478 --> 00:13:14,072
Je suis venu ici pendant la guerre.

73
00:13:17,798 --> 00:13:18,947
Vraiment?

74
00:13:20,438 --> 00:13:21,996
Tu ne veux vraiment pas ?

75
00:13:38,398 --> 00:13:42,107
Tu es bizarre.
Nous allons bientôt nous marier.

76
00:13:42,598 --> 00:13:44,748
Pas avant la cérémonie.

77
00:13:56,358 --> 00:13:58,314
Vous posez des questions idiotes.

78
00:13:59,758 --> 00:14:01,350
Je sais pourquoi.

79
00:14:01,558 --> 00:14:03,753
"Ta fiancée Yumiko,
est-elle vraiment vierge ? »

80
00:14:04,838 --> 00:14:07,716
C'est une blague par jalousie.

81
00:14:09,118 --> 00:14:11,313
Aujourd'hui, je n'y ai pas pensé.

82
00:14:13,958 --> 00:14:17,234
Cela ne vous concerne pas
si je suis vierge ou pas ?

83
00:14:19,798 --> 00:14:22,790
Tous les hommes sont concernés,
et c'est normal.

84
00:14:24,438 --> 00:14:28,397
Ou peut-être que tu m'aimes tellement
que ça ne compte pas ?

85
00:14:29,238 --> 00:14:32,753
Quand nous nous marions, le passé
de l’autre n’a plus d’importance.

86
00:14:32,958 --> 00:14:34,630
C'est comme ça que je le vois.

87
00:14:34,838 --> 00:14:37,432
Vous parlez d'expérience.

88
00:14:40,358 --> 00:14:44,749
Je m'en fiche.
Depuis que je t'ai choisi.

89
00:14:51,438 --> 00:14:52,427
Dis-moi,

90
00:14:53,358 --> 00:14:56,475
c'est plus dur pour un homme
que pour une femme.

91
00:14:56,918 --> 00:14:58,431
Dis-moi, Shizuo.

92
00:14:59,078 --> 00:15:01,194
Comment as-tu fait ?

93
00:15:01,398 --> 00:15:04,435
Idiot !
Vous ne posez pas ces questions.

94
00:15:57,598 --> 00:15:59,668
Shizuo !

95
00:16:12,358 --> 00:16:14,747
Ta mère est très belle.

96
00:16:15,358 --> 00:16:16,791
On pourrait penser que c'est ta sœur.

97
00:16:16,998 --> 00:16:19,796
Shizuo, tu couches toujours avec elle ?

98
00:16:19,998 --> 00:16:22,148
J'ai rêvé de ta mère une fois.

99
00:16:22,758 --> 00:16:24,111
Vous avez rêvé ? Ce que vous dites!

100
00:16:24,318 --> 00:16:26,070
Vous voyez ce que je veux dire ?

101
00:17:15,118 --> 00:17:16,949
Vous avez trop bu.

102
00:17:17,438 --> 00:17:20,032
Je n'aime pas ces dîners d'affaires.
C'est ennuyeux.

103
00:17:20,238 --> 00:17:23,435
Je te plains. Allez.

104
00:17:24,038 --> 00:17:25,357
Où aller ?

105
00:17:50,078 --> 00:17:53,548
Ne vous inquiétez pas, personne ne le saura.

106
00:17:56,478 --> 00:17:57,627
Shizuo...

107
00:18:00,278 --> 00:18:02,394
Comment connais-tu mon nom ?

108
00:18:08,198 --> 00:18:09,597
C'est doux, non ?

109
00:18:41,598 --> 00:18:43,907
Venez danser !

110
00:18:49,118 --> 00:18:52,633
Il est magnifique, ton futur gendre !

111
00:19:20,358 --> 00:19:23,953
Si tu ne le ferais pas
mariez-vous bientôt

112
00:19:24,158 --> 00:19:26,274
Je te prendrais comme amant.

113
00:19:29,518 --> 00:19:31,156
Comment me connais-tu ?

114
00:19:32,518 --> 00:19:35,669
J'étais à l'université avec Yumiko.

115
00:19:45,678 --> 00:19:49,557
C'est son père qui m'a demandé
pour prendre soin de toi.

116
00:19:50,038 --> 00:19:51,312
M. Hashimoto ?

117
00:19:52,718 --> 00:19:53,753
Vraiment?

118
00:19:55,238 --> 00:19:58,514
Nous avons tendance à être plus
discret.

119
00:19:59,118 --> 00:20:03,191
Yumiko sera contente
avec un homme comme toi.

120
00:20:04,758 --> 00:20:06,032
Je vais.

121
00:20:06,358 --> 00:20:10,590
Certainement pas! S'il vous plaît, restez !

122
00:20:11,238 --> 00:20:14,913
M. Hashimoto fait ça
pour sa fille Yumiko.

123
00:20:37,038 --> 00:20:40,030
Shizuka Matsutani

124
00:20:52,998 --> 00:20:54,716
Bonsoir.

125
00:20:55,878 --> 00:20:57,357
Qu'est-ce qui ne va pas ?

126
00:20:58,118 --> 00:21:00,234
J'étais avec M. Hashimoto.

127
00:21:00,798 --> 00:21:02,277
J'ai trop bu.

128
00:21:13,918 --> 00:21:16,478
Buvez cette eau salée.
Cela vous fera vomir.

129
00:21:32,598 --> 00:21:34,953
Idiot! Pourquoi en boire autant ?

130
00:21:35,478 --> 00:21:36,388
Je vais bien.

131
00:21:36,598 --> 00:21:40,113
Non, tu oublies ça
tu vas bientôt te marier !

132
00:21:47,038 --> 00:21:51,270
Mais bon ! Tu as du rouge à lèvres
sur ton cou.

133
00:21:57,958 --> 00:21:59,755
J'ai dansé avec une geisha.

134
00:22:00,798 --> 00:22:02,629
Vous étiez avec M. Hashimoto ?

135
00:22:02,838 --> 00:22:04,510
Il est resté.

136
00:22:18,358 --> 00:22:19,552
Maman...

137
00:22:22,558 --> 00:22:23,786
Quoi ?

138
00:22:26,278 --> 00:22:28,997
Et si on annulait le mariage ?

139
00:22:32,078 --> 00:22:33,955
C'est ton beau-père...?

140
00:22:34,638 --> 00:22:36,469
Non, rien ne s'est passé.

141
00:22:37,318 --> 00:22:40,754
Je ne veux plus vraiment me marier.

142
00:22:40,958 --> 00:22:44,030
Arrête de penser comme ça.
Pauvre Yumiko !

143
00:22:48,438 --> 00:22:49,553
Bonne nuit.

144
00:22:49,758 --> 00:22:53,592
Profitez de vos dernières nuits
en tant que célibataire. Dors bien.

145
00:24:40,278 --> 00:24:41,836
Shizuo !

146
00:24:44,398 --> 00:24:48,186
Shizuo, lève-toi !
Nous avons une visite surprise.

147
00:25:28,118 --> 00:25:31,030
Dis-moi, Shizuo...

148
00:25:31,238 --> 00:25:34,310
Quel homme gentil tu es devenu !

149
00:25:35,758 --> 00:25:38,511
Misako a apporté
un cadeau de mariage.

150
00:25:38,718 --> 00:25:40,037
Merci.

151
00:25:50,358 --> 00:25:55,034
Félicitations pour avoir trouvé
une si belle fête.

152
00:25:56,798 --> 00:25:59,631
Ta mère doit être rassurée.

153
00:25:59,838 --> 00:26:02,591
Félicitations.

154
00:26:03,558 --> 00:26:08,029
J'étais si heureux
pour apprendre les nouvelles.

155
00:26:08,438 --> 00:26:11,589
Ils formeront un beau couple.

156
00:26:11,798 --> 00:26:15,916
Et M. Hashimoto est également le sponsor
de vos cours d'Ikebana.

157
00:26:16,118 --> 00:26:18,393
C'est parfait.

158
00:26:20,438 --> 00:26:22,872
Yumiko est une jeune fille,
si joyeux.

159
00:26:23,078 --> 00:26:26,434
Je me demande si ça va marcher.
Je m'inquiète un peu.

160
00:26:26,638 --> 00:26:29,869
Tout ira bien, une fois marié.

161
00:26:32,958 --> 00:26:36,712
S'il y a des choses
tu ne peux pas le dire à ta mère,

162
00:26:36,918 --> 00:26:39,034
n'hésitez pas à me demander conseil.

163
00:26:39,238 --> 00:26:41,627
À propos de la relation entre l'homme et la femme
par exemple.

164
00:26:43,038 --> 00:26:45,836
Misako, les enfants !

165
00:26:46,198 --> 00:26:48,473
Ils ne comprennent pas.

166
00:26:50,558 --> 00:26:52,276
Vous avez deux enfants ?

167
00:26:52,718 --> 00:26:56,506
En fait, j'en attends un autre
depuis trois mois.

168
00:27:15,918 --> 00:27:18,273
Shizuo ! Tu reviens de l'école ?

169
00:27:18,478 --> 00:27:20,469
Êtes-vous impressionné?

170
00:27:42,158 --> 00:27:46,356
Misako, excuse-moi si je me trompe.

171
00:27:47,638 --> 00:27:50,391
Mais ton petit ami ne l'est pas vraiment

172
00:27:50,598 --> 00:27:53,271
le premier homme de ta vie,
non ?

173
00:27:59,038 --> 00:28:00,187
C'est injuste.

174
00:28:00,398 --> 00:28:02,787
Tous les hommes aiment s'amuser,

175
00:28:03,478 --> 00:28:08,108
et ils veulent
que leurs femmes soient vierges !

176
00:28:08,798 --> 00:28:10,629
Quel égoïsme !

177
00:28:12,038 --> 00:28:16,714
L'important
c'est que personne ne sait rien.

178
00:28:18,678 --> 00:28:20,111
A cet égard...

179
00:28:35,918 --> 00:28:38,751
Si j'étais vierge
à mon mariage ?

180
00:28:41,278 --> 00:28:44,190
C'était il y a si longtemps que j'avais oublié.

181
00:28:44,798 --> 00:28:49,189
J'ai l'impression que je l'étais,
mais peut-être pas.

182
00:28:50,558 --> 00:28:52,196
Mais tu sais, Misako,

183
00:28:52,798 --> 00:28:55,870
connaître un homme
ce n'est pas si terrible que ça,

184
00:28:56,078 --> 00:28:57,830
c'est juste un instant éphémère.

185
00:29:01,798 --> 00:29:03,834
Merci, madame.

186
00:29:05,798 --> 00:29:09,108
Excusez-moi de
ont abordé ce sujet,

187
00:29:09,998 --> 00:29:13,274
mais tu m'as rassuré
pour mon mariage.

188
00:29:21,478 --> 00:29:25,391
Misako, je dois aller faire du shopping.
Pouvez-vous rester ?

189
00:29:25,598 --> 00:29:27,429
- Oui.
- Merci.

190
00:29:35,318 --> 00:29:36,797
Eh bien, Shizuo est revenu.

191
00:29:36,998 --> 00:29:39,592
À bientôt.

192
00:29:58,478 --> 00:29:59,672
Shizuo !

193
00:30:08,478 --> 00:30:09,877
Tu es là, Shizuo ?

194
00:30:21,638 --> 00:30:22,912
Ah ! Vous y êtes.

195
00:30:38,238 --> 00:30:41,674
Si tu savais comme je suis heureuse !

196
00:30:42,118 --> 00:30:43,915
je vais me marier

197
00:30:44,358 --> 00:30:46,633
avec le fils d'un fabricant de saké.

198
00:30:46,838 --> 00:30:49,272
C'est un champion de football.

199
00:30:49,478 --> 00:30:51,389
Il est très beau.

200
00:30:51,998 --> 00:30:53,590
Quelle chance !

201
00:30:54,638 --> 00:30:59,587
Pour une fille, mariage
est la chose la plus importante.

202
00:31:00,078 --> 00:31:04,151
Offre son cœur et son corps
à un seul homme.

203
00:31:04,358 --> 00:31:07,156
Vivez toujours en aimant.

204
00:31:07,598 --> 00:31:11,068
Alors ayez des enfants.
J'en veux trois !

205
00:31:33,918 --> 00:31:37,433
Shizuo, s'il te plaît...
ne dis rien à ta mère.

206
00:31:37,838 --> 00:31:41,069
Accepter? C'est notre secret.

207
00:33:21,398 --> 00:33:22,513
Désolé!

208
00:33:25,318 --> 00:33:27,991
C'est parce que je t'aimais...

209
00:33:29,518 --> 00:33:32,078
Non, c'est l'écriture d'un homme.

210
00:33:33,878 --> 00:33:35,072
Désolé.

211
00:33:35,918 --> 00:33:37,556
Qui vous l'a demandé ?

212
00:33:37,758 --> 00:33:39,316
Qui t'a utilisé ?

213
00:33:52,158 --> 00:33:53,830
Je te le rendrai.

214
00:34:05,078 --> 00:34:07,308
Je ne sais pas comment m'excuser.

215
00:34:08,118 --> 00:34:11,110
Si le patron découvre ça, je...

216
00:34:11,758 --> 00:34:13,635
Je perdrais ma place.

217
00:34:15,198 --> 00:34:16,836
S'il te plaît.

218
00:34:17,318 --> 00:34:18,910
Je ne dirai rien.

219
00:34:19,598 --> 00:34:21,236
Au contraire, cette fois,

220
00:34:21,598 --> 00:34:25,068
tu parles d'une connexion
entre ma mère et M. Hashimoto...

221
00:34:26,598 --> 00:34:29,635
Je vous demande pardon,
mais il y avait...

222
00:34:30,278 --> 00:34:31,552
une fois une rumeur...

223
00:34:31,758 --> 00:34:33,271
Qui t'a parlé ?

224
00:34:33,838 --> 00:34:35,476
Personne en particulier.

225
00:34:36,158 --> 00:34:39,434
L'autre jour,
Je les ai vus ensemble.

226
00:34:39,638 --> 00:34:41,276
Et puis?

227
00:34:41,838 --> 00:34:43,590
Ce sont nos parents, non !

228
00:34:43,798 --> 00:34:45,629
Bien sûr. Tu as raison.

229
00:34:48,558 --> 00:34:50,389
Je veux un mariage normal.

230
00:34:52,278 --> 00:34:55,588
je ne convoiterai pas d'argent
ni la position de votre patron.

231
00:34:56,398 --> 00:34:58,958
Ne jugez pas les autres
par vos idées !

232
00:36:37,078 --> 00:36:39,797
Mon chéri! Nous ne devons pas mourir.

233
00:36:39,998 --> 00:36:41,750
Nous devons nous battre.

234
00:36:42,478 --> 00:36:46,153
Quoi qu'il arrive,
Je n'abandonne pas.

235
00:36:50,718 --> 00:36:53,073
Allez, embrassons-nous.

236
00:36:59,198 --> 00:37:02,110
Non, pas comme ça.

237
00:37:19,998 --> 00:37:22,876
Arrêt. Je suis à bout de souffle.

238
00:37:23,638 --> 00:37:24,866
Merci.

239
00:37:31,558 --> 00:37:33,992
Je vais y aller en premier.

240
00:37:36,798 --> 00:37:39,949
Shizuo, repose-toi un peu avec papa.

241
00:37:41,718 --> 00:37:46,508
Shizuka,
Je te cause beaucoup de problèmes.

242
00:37:47,238 --> 00:37:49,035
Tout est de ma faute.

243
00:37:49,998 --> 00:37:52,956
Prenez soin de tout.

244
00:37:53,838 --> 00:37:56,910
Je ne suis bon à rien.

245
00:37:58,518 --> 00:38:01,157
Attends, chérie !

246
00:38:01,718 --> 00:38:04,357
Battez-vous pour vivre !

247
00:38:14,398 --> 00:38:15,467
Shizuo,

248
00:38:16,918 --> 00:38:19,716
tu as peut-être vu
les choses ont bougé.

249
00:38:20,838 --> 00:38:23,716
Ne jugez pas sévèrement votre mère.

250
00:38:24,758 --> 00:38:27,192
Un jour tu comprendras.

251
00:38:27,638 --> 00:38:29,310
J'aime maman.

252
00:38:36,078 --> 00:38:40,071
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous de revenir
pour protéger ta mère.

253
00:38:43,678 --> 00:38:45,475
Allez vite !

254
00:39:17,478 --> 00:39:18,957
Maman!

255
00:39:47,238 --> 00:39:48,068
Shizuo !

256
00:39:48,278 --> 00:39:49,267
Maman!

257
00:39:51,758 --> 00:39:54,352
- Et papa ?
- Il m'a dit de revenir te chercher.

258
00:40:04,318 --> 00:40:05,353
Yumiko !

259
00:40:06,598 --> 00:40:07,997
Venez ici.

260
00:40:08,198 --> 00:40:09,551
Venez voir notre étage!

261
00:40:09,758 --> 00:40:11,191
Disposez-le à votre goût.

262
00:40:11,398 --> 00:40:14,071
Sans aucun doute :
cette pièce sera nous deux.

263
00:40:14,918 --> 00:40:17,068
Avec un lit occidental. Vous l'aimez?

264
00:40:17,398 --> 00:40:20,834
Je n'ai dormi que dans ceux-là
dans les hôtels.

265
00:40:21,038 --> 00:40:22,551
Des hôtels de rendez-vous ?

266
00:40:22,758 --> 00:40:24,111
Ne sois pas stupide.

267
00:40:24,958 --> 00:40:26,357
Ne soyez pas en colère.

268
00:40:26,558 --> 00:40:29,118
Tous les célibataires y vont, non ?

269
00:40:29,318 --> 00:40:30,956
Comme c'est romantique !

270
00:40:31,358 --> 00:40:33,997
Désormais, plus aucune raison d'y aller.

271
00:40:43,838 --> 00:40:47,114
Votre mère est malade depuis longtemps.

272
00:40:47,358 --> 00:40:51,829
C'est vrai. C'est pourquoi
Papa a eu tellement d'aventures.

273
00:40:52,038 --> 00:40:53,312
Et maintenant ?

274
00:40:53,718 --> 00:40:56,869
Je ne sais pas.
Il n'est plus si jeune !

275
00:41:14,158 --> 00:41:15,477
Shizuo...

276
00:42:57,198 --> 00:43:00,793
Nous nous étions donc séparés
parce que Shizuo grandit parce que...

277
00:43:01,438 --> 00:43:05,067
Quand j'y pense,
c'était pour son propre bien.

278
00:43:05,518 --> 00:43:08,669
Mais je le regrette.

279
00:43:10,358 --> 00:43:11,791
Ne dis pas ça.

280
00:43:12,798 --> 00:43:14,356
C'est la vérité.

281
00:43:18,558 --> 00:43:20,150
Comme tu es belle !

282
00:43:25,038 --> 00:43:26,915
Comme tu le sais,

283
00:43:27,118 --> 00:43:29,473
sans moi, tu t'es amusé.

284
00:43:30,838 --> 00:43:34,717
Quand une femme comme toi
t'abandonne,

285
00:43:34,918 --> 00:43:37,352
vous voulez vous divertir.

286
00:43:38,318 --> 00:43:40,832
Mais les gens sont imprévisibles.

287
00:43:41,038 --> 00:43:42,437
Tu parles de moi ?

288
00:43:43,238 --> 00:43:47,151
Oui. Tu es revenu vers moi
alors que je ne t'espérais plus.

289
00:43:47,358 --> 00:43:49,076
Ne dis rien.

290
00:43:49,598 --> 00:43:51,873
Nous ne devrions pas être gênés.

291
00:43:53,078 --> 00:43:55,069
Est-ce qu'on se verra régulièrement ?

292
00:44:05,558 --> 00:44:08,595
Shizuo l'avait peut-être deviné.

293
00:44:09,158 --> 00:44:11,308
Ne t'inquiète pas.

294
00:44:13,398 --> 00:44:14,911
Maintenant

295
00:44:16,318 --> 00:44:18,149
nous nous retrouverons dans la soirée.

296
00:44:30,038 --> 00:44:32,108
Pourquoi es-tu de retour ?

297
00:44:32,718 --> 00:44:35,437
Même si son père était d'accord,

298
00:44:35,638 --> 00:44:37,276
que penserait Yumiko ?

299
00:44:38,398 --> 00:44:42,107
Il n'est pas du genre
refuser avant le mariage.

300
00:44:44,438 --> 00:44:46,030
Tu es bizarre.

301
00:44:47,558 --> 00:44:51,392
Elle a du charme, je sais.

302
00:44:52,518 --> 00:44:54,873
Elle est bien meilleure que moi.

303
00:44:55,078 --> 00:44:57,831
Je sais.
Je ne suis pas insensible.

304
00:45:00,158 --> 00:45:02,228
Mais c'est parfois difficile

305
00:45:03,078 --> 00:45:05,148
concilier sexe et mariage.

306
00:45:12,598 --> 00:45:14,873
Pourquoi te maries-tu, alors ?

307
00:45:15,878 --> 00:45:17,675
Parce que Yumiko est amoureuse ?

308
00:45:24,518 --> 00:45:26,395
Votre mère vous a élevé seule ?

309
00:45:28,438 --> 00:45:30,269
Je connais un garçon comme toi.

310
00:45:30,838 --> 00:45:33,796
Il couche avec beaucoup de filles,

311
00:45:33,998 --> 00:45:38,435
mais quand tu parles de mariage

312
00:45:38,638 --> 00:45:42,108
il défile.
C'est un fils hors mariage.

313
00:45:43,598 --> 00:45:45,953
Il ne sait pas ce qu'est une maison.

314
00:47:00,238 --> 00:47:01,751
C'est quoi cette poupée ?

315
00:47:01,958 --> 00:47:03,152
Est-ce que tu?

316
00:47:03,358 --> 00:47:04,507
Quoi?

317
00:47:04,918 --> 00:47:07,307
On dit que tu es comme ça.

318
00:47:08,158 --> 00:47:09,671
Tu oses me dire ça !

319
00:47:09,878 --> 00:47:11,516
Qui est mon père ?

320
00:47:46,998 --> 00:47:48,431
Shizuo !

321
00:48:12,038 --> 00:48:15,872
Shizuka Matsutani

322
00:48:40,518 --> 00:48:44,193
Bonsoir. Il fait si chaud
J'ai pris un bain.

323
00:48:45,598 --> 00:48:48,476
Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous d'accord?

324
00:48:53,158 --> 00:48:55,194
Plus votre mariage approche,

325
00:48:55,398 --> 00:48:57,992
plus tu as l'air triste.

326
00:49:01,158 --> 00:49:05,151
Quelqu'un m'a parlé
vous et M. Hashimoto,

327
00:49:07,238 --> 00:49:09,468
et cela a ravivé des souvenirs.

328
00:49:11,318 --> 00:49:12,831
Alors c'est vrai ?

329
00:49:14,638 --> 00:49:15,832
Et toi...

330
00:49:17,038 --> 00:49:18,630
Qu'en pensez-vous ?

331
00:49:19,998 --> 00:49:21,989
Tu es toujours belle.

332
00:49:22,678 --> 00:49:24,987
Tu devais être encore plus
Il y a 10 ans.

333
00:49:25,238 --> 00:49:27,957
Je suppose que tu as fait
tout le monde devient fou.

334
00:49:32,358 --> 00:49:34,474
Je savais que tu m'interrogerais.

335
00:49:35,918 --> 00:49:40,309
Vous êtes adulte. Vous pouvez comprendre.

336
00:49:43,158 --> 00:49:44,477
Quand j'étais petit,

337
00:49:45,318 --> 00:49:48,355
Je pensais que tu avais disparu
tout à coup

338
00:49:50,398 --> 00:49:52,673
sans donner de raisons.

339
00:49:53,238 --> 00:49:54,956
C'est pourquoi.

340
00:49:58,118 --> 00:49:59,517
Maman...

341
00:50:00,878 --> 00:50:03,028
Même quand papa était malade ?

342
00:50:04,638 --> 00:50:08,426
Shizuo ! Comment peux-tu
imaginez une chose pareille ?

343
00:50:20,678 --> 00:50:22,396
Si tel était le cas,

344
00:50:23,518 --> 00:50:26,635
je pourrais être
Le fils de Hashimoto.

345
00:50:28,598 --> 00:50:30,077
Et puis...

346
00:50:31,998 --> 00:50:34,512
Yumiko serait ma sœur.

347
00:50:38,438 --> 00:50:40,429
Tu es le fils de mon mari.

348
00:50:41,118 --> 00:50:43,473
Le fils unique
de Takao Matsutani !

349
00:50:48,718 --> 00:50:50,197
Bien sûr,

350
00:50:52,598 --> 00:50:55,396
mais je voulais que tu me le dises.

351
00:50:58,478 --> 00:51:00,867
C'est toi qui m'as mis au monde.

352
00:51:01,958 --> 00:51:03,994
Je ne peux que vous le confier.

353
00:51:12,758 --> 00:51:15,113
Si vous avez de telles idées,

354
00:51:16,118 --> 00:51:17,995
c'est ma faute.

355
00:51:21,838 --> 00:51:22,873
Maman!

356
00:51:23,118 --> 00:51:27,077
Tu es ma mère.
Hashimoto est le père de Yumiko.

357
00:51:27,278 --> 00:51:29,394
Essayez de ne pas
être seul avec lui.

358
00:51:31,798 --> 00:51:34,596
Mariage
est une institution étrange.

359
00:51:37,958 --> 00:51:40,552
Qui a pu inventer ça ?

360
00:51:49,358 --> 00:51:53,271
Ce n'est qu'après le mariage
que j'aimais ton père.

361
00:51:55,598 --> 00:51:58,158
C'est pareil
pour la plupart des couples.

362
00:52:18,638 --> 00:52:22,950
Tiens... tes cahiers d'école.

363
00:52:23,918 --> 00:52:26,478
Une fois marié,
tu les montres à Yumiko.

364
00:52:40,958 --> 00:52:41,993
Qu'est-ce que c'est?

365
00:52:44,438 --> 00:52:45,791
Ce n'est rien.

366
00:52:45,998 --> 00:52:47,317
Comment pas ?

367
00:52:48,558 --> 00:52:50,674
C'est votre cordon ombilical.

368
00:52:56,838 --> 00:52:58,749
Mon cordon...?

369
00:52:59,398 --> 00:53:02,071
C'est pour moi ou pour toi ?
C'est difficile à dire.

370
00:53:21,278 --> 00:53:22,791
Mère, ton parapluie.

371
00:53:48,798 --> 00:53:51,153
Papa, tu peux y aller maintenant.

372
00:53:51,358 --> 00:53:53,588
Conduire la nuit est dangereux.

373
00:53:53,798 --> 00:53:54,753
J'ai un chauffeur.

374
00:53:54,958 --> 00:53:57,074
Il conduit même quand il a bu.

375
00:53:57,718 --> 00:53:59,709
Nous allons nous séparer ici.

376
00:53:59,918 --> 00:54:01,556
Merci.

377
00:54:01,758 --> 00:54:03,157
Au revoir.

378
00:54:23,158 --> 00:54:24,557
Pourquoi pleurer ?

379
00:54:27,798 --> 00:54:29,754
Nous passerons la nuit à l'hôtel.

380
00:56:09,318 --> 00:56:10,273
Shizuka.

381
00:56:12,318 --> 00:56:13,512
Vraiment...

382
00:56:14,598 --> 00:56:16,077
je te remercie,

383
00:56:17,038 --> 00:56:18,187
pour tout.

384
00:56:19,438 --> 00:56:21,110
Vous m'avez bien traité.

385
00:56:21,598 --> 00:56:26,069
Que dis-tu!
Vous guérirez, c'est sûr.

386
00:56:27,438 --> 00:56:28,951
Aujourd'hui,

387
00:56:29,878 --> 00:56:32,472
Je me sens mieux.

388
00:56:34,638 --> 00:56:37,948
Mais cela signifie

389
00:56:39,198 --> 00:56:43,237
que mon corps s'affaiblit,

390
00:56:44,798 --> 00:56:48,677
que je n'ai plus la force de me battre.

391
00:56:50,518 --> 00:56:54,113
Mais non !
C'est parce que tu vas mieux.

392
00:57:01,678 --> 00:57:04,988
J'adore ton odeur.

393
00:57:08,038 --> 00:57:09,187
Shizuka....

394
00:57:10,478 --> 00:57:12,070
Montre-toi...

395
00:57:16,158 --> 00:57:19,946
donc je ne t'oublie pas.

396
00:57:22,078 --> 00:57:23,397
Je vous en prie.

397
00:58:24,918 --> 00:58:26,192
Tu es belle.

398
00:58:27,078 --> 00:58:31,196
Je suis heureuse, Shizuka.

399
00:58:31,438 --> 00:58:34,271
Prenez soin de votre corps.

400
00:58:35,118 --> 00:58:39,714
Je veux que tu restes
toujours aussi belle.

401
00:58:50,158 --> 00:58:51,477
Embrasse-moi.

402
01:00:40,078 --> 01:00:41,397
Je comprends.

403
01:00:42,478 --> 01:00:44,992
J'ai agi comme ton mari.

404
01:00:46,478 --> 01:00:48,434
C'est une preuve d'amour.

405
01:00:55,318 --> 01:00:59,197
Je t'aimerai à sa place.

406
01:02:30,958 --> 01:02:32,949
Tu es étrange.

407
01:02:34,718 --> 01:02:36,868
La nuit, vous restez impassible.

408
01:02:37,838 --> 01:02:40,193
Et en plein jour, tu me veux.

409
01:02:45,398 --> 01:02:46,797
Je m'en fiche.

410
01:02:47,518 --> 01:02:49,713
Je me sentais enfin désirée.

411
01:02:55,198 --> 01:02:56,916
J'ai finalement pensé

412
01:02:58,038 --> 01:03:00,711
que tu as regretté notre mariage.

413
01:03:01,758 --> 01:03:03,714
On pourrait le croire, en effet.

414
01:03:04,358 --> 01:03:05,916
Ce n'est pas ta faute.

415
01:03:09,358 --> 01:03:11,588
C'est ma faute. Comment le savoir ?

416
01:03:13,038 --> 01:03:14,676
J'ai du mal à dire :

417
01:03:15,438 --> 01:03:16,268
Je t'aime.

418
01:03:22,958 --> 01:03:24,232
Je comprends.

419
01:03:25,918 --> 01:03:29,115
Vous viviez seule avec votre mère.

420
01:03:31,958 --> 01:03:33,186
Je comprends.

421
01:03:47,918 --> 01:03:49,033
Je t'aime!

422
01:04:24,118 --> 01:04:25,790
Nous formons un beau couple.

423
01:04:25,998 --> 01:04:27,272
Oui.

424
01:04:28,678 --> 01:04:30,475
Quel changement !

425
01:04:30,958 --> 01:04:31,834
Pourquoi?

426
01:04:32,718 --> 01:04:35,551
La dernière fois
tu étais si loin.

427
01:04:36,438 --> 01:04:39,953
C'est normal.
Nous n'étions pas encore mariés.

428
01:04:42,558 --> 01:04:44,037
Est-ce que je te plais ?

429
01:04:44,598 --> 01:04:45,508
Quoi?

430
01:04:50,038 --> 01:04:52,313
Je parle de mon corps, bien sûr.

431
01:04:53,798 --> 01:04:55,356
Oui, j'aime ça.

432
01:06:08,401 --> 01:06:11,757
Toute la famille est réunie !

433
01:06:11,961 --> 01:06:13,679
Moi, la veuve, suis-je indésirable ?

434
01:06:15,961 --> 01:06:18,156
Non, il y a encore de la nourriture à manger.

435
01:06:24,401 --> 01:06:28,280
J'ai une excellente nouvelle.

436
01:06:28,481 --> 01:06:32,952
Le mois prochain
vous devenez chef de département.

437
01:06:33,161 --> 01:06:37,871
Vous serez le premier chef de département
qui a moins de 30 ans.

438
01:06:38,081 --> 01:06:39,719
Merci pour cela.

439
01:06:40,241 --> 01:06:44,314
Il est bon pour la banque,
mais un jour il te suivra.

440
01:06:45,281 --> 01:06:48,637
Hashimoto,
tu as choisi ton fils avec soin.

441
01:06:48,841 --> 01:06:50,718
Je sais.

442
01:06:50,921 --> 01:06:53,355
Je tiens également à vous remercier.

443
01:06:53,561 --> 01:06:57,395
Tu as de la chance
pour les avoir près de vous.

444
01:06:57,601 --> 01:07:00,354
Moi, le soir, je suis seule à table.

445
01:07:03,641 --> 01:07:04,960
Est-ce que Shizuka va bien ?

446
01:07:05,161 --> 01:07:09,074
On lui a offert une chaîne stéréo.
Elle va bien.

447
01:07:10,401 --> 01:07:14,679
Dis, papa, tu ne pourrais pas
plaider la cause de M. Yamazaki

448
01:07:14,881 --> 01:07:16,678
aux côtés de la mère de Shizuo.

449
01:07:16,921 --> 01:07:18,240
Qu'en penses-tu, Shizuo ?

450
01:07:21,121 --> 01:07:22,713
L'audacieux et le beau.

451
01:07:23,481 --> 01:07:27,793
je voulais te parler
à ce sujet depuis longtemps.

452
01:07:28,001 --> 01:07:32,756
Ce n'est pas la raison
de sa promotion.

453
01:07:32,961 --> 01:07:35,429
Il a de grandes qualités.

454
01:07:36,801 --> 01:07:40,191
Je dois y aller.
J'ai oublié quelque chose.

455
01:07:40,401 --> 01:07:43,837
Excusez-moi. Restez avec eux.

456
01:07:47,521 --> 01:07:49,352
Juste au moment le plus important.

457
01:07:49,561 --> 01:07:52,029
Comme c'est égoïste, ton père !

458
01:07:52,841 --> 01:07:55,435
Le mariage vous rend encore plus belle

459
01:07:55,641 --> 01:07:58,235
En tant que femme, êtes-vous satisfaite ?

460
01:07:58,841 --> 01:08:00,115
Ne soyez pas intrusif.

461
01:08:00,321 --> 01:08:03,916
Yumiko, aide-moi
pour trouver une femme.

462
01:08:04,121 --> 01:08:07,670
Demandez à Shizuo.
Sa mère écoutera.

463
01:08:07,881 --> 01:08:11,920
C'est vrai? Écoute-moi, Shizuo,
Monsieur le chef de département,

464
01:08:12,121 --> 01:08:13,952
faire quelque chose.

465
01:08:14,161 --> 01:08:17,870
C'est triste d'être allongé à côté
un oreiller vide la nuit.

466
01:08:18,081 --> 01:08:20,151
J'apporte ça à ta mère.

467
01:08:22,521 --> 01:08:25,035
Eh... Monsieur le chef de service !

468
01:08:26,761 --> 01:08:29,639
Ils sont tous égoïstes !

469
01:08:29,961 --> 01:08:32,839
Yumiko, console-moi.

470
01:08:33,281 --> 01:08:35,112
Arrêt!

471
01:08:36,721 --> 01:08:38,712
Shizuo ! Revenez bientôt!

472
01:08:47,241 --> 01:08:48,469
Vous...

473
01:08:50,041 --> 01:08:52,316
Je pense que tu ne m'aimes pas.

474
01:08:53,161 --> 01:08:54,719
Vous avez tort.

475
01:08:55,721 --> 01:08:58,360
Non, j'en suis sûr.

476
01:09:13,761 --> 01:09:16,150
Même un vieux comme Yamazaki

477
01:09:17,161 --> 01:09:19,117
est plein d'enthousiasme.

478
01:09:20,601 --> 01:09:22,319
Mais toi...

479
01:09:24,761 --> 01:09:27,070
Yamazaki est vicieux.

480
01:09:28,041 --> 01:09:31,192
Les larmes aux yeux,
il a essayé de m'embrasser,

481
01:09:31,601 --> 01:09:33,034
avec une force incroyable.

482
01:09:34,961 --> 01:09:38,271
Mais toi, tu es indifférent.

483
01:09:40,041 --> 01:09:42,555
Tu ne veux pas de moi.

484
01:09:44,441 --> 01:09:46,636
Pourquoi?

485
01:09:47,841 --> 01:09:51,516
Si tu ne m'aimes pas,
dites-le franchement.

486
01:09:54,081 --> 01:09:56,072
Ce n'est pas ta faute.

487
01:09:56,881 --> 01:09:58,234
Vous êtes insensible.

488
01:09:59,161 --> 01:10:00,514
C'est vrai.

489
01:10:01,481 --> 01:10:05,633
Dans cette maison,
Je ne me sens pas libre.

490
01:10:09,161 --> 01:10:10,913
Que veux-tu dire?

491
01:10:11,121 --> 01:10:15,194
Je me sens toujours
que ton père m'observe.

492
01:10:15,801 --> 01:10:17,632
Et tout désir s’éteint.

493
01:10:17,841 --> 01:10:21,151
Etes-vous sûr
c'est la vraie raison ?

494
01:10:21,361 --> 01:10:22,237
Oui.

495
01:10:23,081 --> 01:10:25,720
Pourquoi ne pas avoir dit
ça plus tôt ?

496
01:10:25,921 --> 01:10:27,718
Je suis ta femme.

497
01:10:28,321 --> 01:10:30,960
J'irai n'importe où avec toi.

498
01:10:31,161 --> 01:10:33,038
Ton père acceptera ?

499
01:10:33,921 --> 01:10:35,274
Je m'en fiche.

500
01:10:40,041 --> 01:10:40,917
Bien.

501
01:10:42,441 --> 01:10:44,477
Nous allons déménager.

502
01:10:45,321 --> 01:10:47,198
Demain, je chercherai un appartement.

503
01:10:58,921 --> 01:10:59,797
Non.

504
01:11:00,921 --> 01:11:02,274
Pas ce soir.

505
01:11:03,121 --> 01:11:04,395
Mais,

506
01:11:04,921 --> 01:11:08,152
après le déménagement,
tu devras m'aimer beaucoup.

507
01:12:30,601 --> 01:12:32,080
Es-tu là?

508
01:12:32,921 --> 01:12:34,400
Je suis passé par là.

509
01:12:34,601 --> 01:12:38,389
Sans coeur ! Puisque tu es marié,
tu as oublié ta mère.

510
01:12:39,681 --> 01:12:41,353
Tu sors ?

511
01:12:41,561 --> 01:12:44,871
Oui, pour une leçon.
Mais j'ai le temps.

512
01:12:45,081 --> 01:12:46,639
Tu veux du thé ?

513
01:12:47,561 --> 01:12:48,755
Thé... non.

514
01:12:48,961 --> 01:12:50,189
Une bière, alors ?

515
01:12:51,241 --> 01:12:52,720
Je les ai cool.

516
01:13:09,441 --> 01:13:13,434
Aimez-vous votre nouvel appartement?

517
01:13:15,681 --> 01:13:17,956
Juste vous deux, c'est mieux.

518
01:13:20,081 --> 01:13:22,515
Vous vous entendez bien avec Yumiko ?

519
01:13:22,721 --> 01:13:23,995
Je suis inquiet.

520
01:13:26,161 --> 01:13:28,356
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

521
01:13:29,121 --> 01:13:33,399
Tu es mon fils unique.
Il est normal que je sois inquiet.

522
01:13:34,281 --> 01:13:35,236
Tu ne veux pas ?

523
01:13:35,441 --> 01:13:38,911
Non, ça me fait rougir.

524
01:13:39,121 --> 01:13:40,395
Pas grave.

525
01:13:43,161 --> 01:13:46,233
Vous avez été nommé chef de service ?

526
01:13:46,441 --> 01:13:48,159
- Qui te l'a dit ?
- OMS?

527
01:13:48,361 --> 01:13:50,352
Qui t'a parlé de ma promotion ?

528
01:13:50,561 --> 01:13:51,960
M. Hashimoto.

529
01:13:53,881 --> 01:13:55,951
Tu ne me dis rien.

530
01:14:08,241 --> 01:14:10,072
Vous ne voulez pas vous remarier ?

531
01:14:11,641 --> 01:14:13,950
Quelle drôle d'idée !

532
01:14:14,161 --> 01:14:15,833
Mon patron vous aime bien.

533
01:14:16,041 --> 01:14:17,554
- Pas moi.
- Pourquoi?

534
01:14:20,001 --> 01:14:21,753
Qu'en penses-tu, toi ?

535
01:14:21,961 --> 01:14:24,600
Tu voulais tellement que je reste ici.

536
01:14:25,841 --> 01:14:28,071
Vous avez changé d'avis ?

537
01:14:34,761 --> 01:14:35,750
Maman,

538
01:14:36,761 --> 01:14:38,353
tu ne te sens pas seul ?

539
01:14:42,241 --> 01:14:45,551
Parfois. Bien sûr.

540
01:14:46,721 --> 01:14:48,473
Alors je me souviens

541
01:14:48,681 --> 01:14:51,514
bons jours avec ton père.

542
01:14:53,441 --> 01:14:56,672
Nous avons eu un grand bonheur.

543
01:14:57,401 --> 01:14:59,357
Quand il est tombé malade,

544
01:15:00,161 --> 01:15:02,311
J'ai tout essayé.

545
01:15:02,681 --> 01:15:04,637
J'ai fait tout ce que je pouvais.

546
01:15:05,241 --> 01:15:09,632
Je n'ai aucun regret.
C'est ce qui compte le plus, Shizuo.

547
01:15:14,201 --> 01:15:17,477
Je dois y aller. Est-ce que tu m'accompagnes ?

548
01:15:17,801 --> 01:15:19,393
C'est un étudiant étrange.

549
01:15:19,601 --> 01:15:22,991
Elle veut apprendre l'Ikebana
dans 10 jours.

550
01:15:26,721 --> 01:15:29,440
Shizuo... toujours pas de bébé ?

551
01:15:30,441 --> 01:15:31,590
Je ne veux pas.

552
01:15:31,961 --> 01:15:33,189
Pourquoi?

553
01:15:34,081 --> 01:15:38,040
C'est grâce à toi que
J'ai survécu.

554
01:15:38,441 --> 01:15:41,638
Ce serait un enfant malheureux.

555
01:15:42,041 --> 01:15:43,474
Quel pessimisme !

556
01:15:44,201 --> 01:15:45,156
Maman,

557
01:15:46,361 --> 01:15:48,511
vous avez rendez-vous avec Hashimoto.

558
01:15:51,121 --> 01:15:54,193
Pendant notre lune de miel,
J'ai vu ton parapluie...

559
01:15:55,161 --> 01:15:57,675
dans un hôtel
du spa.

560
01:16:07,841 --> 01:16:09,957
Si j'étais réticent à me marier,

561
01:16:11,241 --> 01:16:14,278
c'était la peur
que tu le reverrais.

562
01:16:15,241 --> 01:16:16,799
Je ne voulais pas de lui !

563
01:16:19,841 --> 01:16:20,830
Maman,

564
01:16:21,601 --> 01:16:24,195
je t'en supplie,
je ne vois plus cet homme.

565
01:16:25,401 --> 01:16:27,517
Il nous méprise.

566
01:16:28,481 --> 01:16:32,156
Depuis la maladie de papa,
il essaie de nous avoir !

567
01:16:38,281 --> 01:16:41,000
Votre remariage, je m'en fiche.

568
01:16:43,081 --> 01:16:45,151
Maman...

569
01:16:45,801 --> 01:16:48,395
Je souhaite juste,
que tu es toujours ma mère.

570
01:16:53,361 --> 01:16:54,874
J'y retourne.

571
01:16:56,161 --> 01:16:58,516
Peut-être que j'en ai trop dit.

572
01:17:01,361 --> 01:17:03,272
Mais je n'ai que toi.

573
01:17:14,281 --> 01:17:17,398
Tu vas parler à Yumiko ?

574
01:17:25,761 --> 01:17:26,796
Je ne sais pas.

575
01:17:28,121 --> 01:17:30,032
Je ne peux pas le prédire.

576
01:18:31,761 --> 01:18:33,035
Je suis en retard.

577
01:18:33,721 --> 01:18:35,393
J'étais sur le point de partir.

578
01:18:36,481 --> 01:18:37,357
Au revoir.

579
01:18:37,561 --> 01:18:38,516
Rester.

580
01:18:38,721 --> 01:18:40,359
Je commence tôt demain.

581
01:18:40,561 --> 01:18:44,793
Ta femme m'a demandé
pour attendre ton retour.

582
01:18:53,041 --> 01:18:54,997
Bonne soirée.

583
01:18:59,961 --> 01:19:01,679
Il est assez nerveux.

584
01:19:02,801 --> 01:19:04,120
C'est normal.

585
01:19:04,521 --> 01:19:07,240
Seul avec la femme d'un autre,
tard dans la soirée.

586
01:19:07,841 --> 01:19:09,559
Il n'y a pas de quoi paniquer.

587
01:19:56,641 --> 01:19:58,074
Vos yeux !

588
01:19:59,481 --> 01:20:01,153
Ce n'est pas celui d'un mari.

589
01:20:03,081 --> 01:20:05,879
Vous avez invité Murata exprès.

590
01:20:07,201 --> 01:20:08,680
C'était calculé...

591
01:20:09,641 --> 01:20:10,994
pour le faire souffrir

592
01:20:12,281 --> 01:20:13,714
et pour me tester.

593
01:20:15,601 --> 01:20:19,594
C'est le rôle d'un mari, non ?
Vous êtes méprisable.

594
01:20:20,801 --> 01:20:22,598
Vous sentez-vous coupable ?

595
01:20:25,601 --> 01:20:26,636
Tu es inhumain !

596
01:20:26,841 --> 01:20:27,876
Et toi?

597
01:20:28,441 --> 01:20:29,920
Fille de Hashimoto !

598
01:20:30,121 --> 01:20:31,634
Et puis?

599
01:20:31,841 --> 01:20:36,153
Tu sais.
Lui et ma mère ont eu une liaison

600
01:20:37,401 --> 01:20:38,834
et continue ainsi.

601
01:20:44,281 --> 01:20:46,875
je soupçonnais
ils se verraient.

602
01:20:47,361 --> 01:20:49,716
Je voulais dissuader ma mère.

603
01:20:50,441 --> 01:20:52,033
Vous comprenez mon émotion.

604
01:20:55,601 --> 01:20:59,037
Votre père reviendra très bouleversé.

605
01:21:02,561 --> 01:21:04,870
Si tu ne me crois pas,
va chez toi,

606
01:21:05,081 --> 01:21:06,594
et tu comprendras.

607
01:21:26,121 --> 01:21:29,431
Yumiko ne veut pas revenir
à l'appartement.

608
01:21:29,921 --> 01:21:30,910
Vraiment?

609
01:21:31,401 --> 01:21:32,550
Qu'en penses-tu?

610
01:21:32,761 --> 01:21:34,991
Que faire si elle est décidée ?

611
01:21:36,521 --> 01:21:37,397
Allez-vous divorcer ?

612
01:21:38,321 --> 01:21:40,391
Tu n'aurais pas dû te marier.

613
01:21:41,881 --> 01:21:44,839
Fallait-il parler à Yumiko ?

614
01:21:45,641 --> 01:21:48,075
Qu'est-ce que ça a à voir avec vous deux ?

615
01:21:48,281 --> 01:21:49,430
Rien.

616
01:21:49,881 --> 01:21:51,712
Le pensez-vous vraiment ?

617
01:21:51,921 --> 01:21:54,230
Votre mère est toujours désirable.

618
01:21:54,841 --> 01:21:58,834
Mais elle et moi,
nous vieillissons.

619
01:21:59,041 --> 01:22:03,319
Alors, l'amour et le désir
finira par disparaître.

620
01:22:05,841 --> 01:22:07,672
Ce n'est pas une excuse.

621
01:22:10,081 --> 01:22:11,833
Je pense que oui.

622
01:22:22,161 --> 01:22:24,550
Je suis malheureux aussi,

623
01:22:25,241 --> 01:22:26,879
avec ma femme au lit.

624
01:22:30,401 --> 01:22:32,278
Pas pendant la guerre.

625
01:24:06,001 --> 01:24:07,354
Quand papa vivait

626
01:24:08,041 --> 01:24:10,236
est-ce que tu allais déjà coucher avec ma mère ?

627
01:24:11,081 --> 01:24:12,912
Ton père était trop faible

628
01:24:13,681 --> 01:24:16,559
satisfaire
une femme comme elle.

629
01:24:16,761 --> 01:24:17,910
Sans amour !

630
01:24:18,121 --> 01:24:20,715
Je l'aimais. Je l'aime toujours.

631
01:24:20,921 --> 01:24:21,910
Faux!

632
01:24:22,761 --> 01:24:26,197
Calme-toi. Nous sommes ici
parler entre hommes.

633
01:24:26,401 --> 01:24:28,517
Vous collectionnez les femmes.

634
01:24:28,721 --> 01:24:29,995
Même la jeune geisha...

635
01:24:31,321 --> 01:24:32,390
Celui-là...

636
01:24:32,601 --> 01:24:34,831
J'ai souvent couché avec elle.

637
01:24:37,401 --> 01:24:39,437
Ne le dites pas à Yumiko.

638
01:24:42,401 --> 01:24:45,279
Le lien avec ma mère
dure combien de temps ?

639
01:24:46,081 --> 01:24:49,517
Je ne m'en souviens pas...
plus de 20 ans.

640
01:24:49,721 --> 01:24:51,313
Je suis déjà né ?

641
01:24:53,041 --> 01:24:54,394
Je pense que oui.

642
01:24:55,481 --> 01:24:57,312
Pourquoi tu demandes ça ?

643
01:24:58,641 --> 01:25:00,313
Si je n'étais pas encore né,

644
01:25:01,721 --> 01:25:04,872
peut-être que j'ai
le même père que Yumiko.

645
01:25:09,041 --> 01:25:11,714
Avez-vous déjà pensé à ça ?

646
01:25:12,361 --> 01:25:14,875
Ne dites pas de conneries !

647
01:25:15,681 --> 01:25:17,797
Pouvez-vous le prouver ?

648
01:25:18,561 --> 01:25:20,711
Et tu oses épouser Yumiko !

649
01:29:57,841 --> 01:29:59,194
J'ai soif.

650
01:30:49,001 --> 01:30:51,037
Ai-je dormi longtemps ?

651
01:30:52,121 --> 01:30:55,079
Une journée complète.

652
01:30:55,721 --> 01:30:57,154
Ai-je parlé ?

653
01:31:01,161 --> 01:31:05,473
J'avais tellement peur
quand j'ai appris l'accident.

654
01:31:06,761 --> 01:31:09,798
Mais ce n'est pas très grave.

655
01:31:10,321 --> 01:31:12,551
Hashimoto... il est mort ?

656
01:31:13,001 --> 01:31:16,357
De simples rayures.
Il a eu beaucoup de chance.

657
01:31:18,761 --> 01:31:19,671
Ah...

658
01:31:26,081 --> 01:31:27,594
Rentrons à la maison.

659
01:31:28,561 --> 01:31:29,755
Maison?

660
01:31:30,921 --> 01:31:32,320
Oui, chez toi.

661
01:31:35,121 --> 01:31:39,080
Shizuo, tu dois revenir
à Yumiko.

662
01:32:26,961 --> 01:32:31,273
Vous démissionnez
aller à Hashimoto ?

663
01:32:31,481 --> 01:32:32,914
Non, je ne vais nulle part.

664
01:32:34,121 --> 01:32:35,349
Comment ça ?

665
01:32:36,481 --> 01:32:39,041
As-tu parlé à quelqu'un ?

666
01:32:39,601 --> 01:32:41,159
Non, à personne.

667
01:32:42,041 --> 01:32:44,601
Je veux prendre un peu de repos.

668
01:32:45,561 --> 01:32:47,199
Vous ne vous sentez pas bien ?

669
01:32:49,561 --> 01:32:54,510
Vous êtes gêné parce que
J'ai pensé à épouser ta mère ?

670
01:32:54,721 --> 01:32:58,270
Je n'y pense plus. Je sais tout.
Hashimoto me l'a dit.

671
01:32:58,481 --> 01:32:59,834
Au revoir.

672
01:35:05,361 --> 01:35:08,034
Pourquoi boire autant ?

673
01:35:08,241 --> 01:35:10,675
Ce n'est pas bon pour votre santé.

674
01:35:11,961 --> 01:35:13,474
Tu veux de l'eau ?

675
01:35:46,961 --> 01:35:48,155
Qu'est-ce que c'est?

676
01:35:48,361 --> 01:35:49,794
Un somnifère.

677
01:35:50,001 --> 01:35:51,719
Parfois j'en prends un.

678
01:36:04,001 --> 01:36:05,275
Allez vite vous coucher.

679
01:40:58,081 --> 01:40:59,150
Maman...

680
01:41:07,681 --> 01:41:09,353
Je rêvais.

681
01:41:10,441 --> 01:41:12,238
Un rêve étrange.

682
01:41:13,521 --> 01:41:17,309
Une rivière m'a entraîné.

683
01:41:18,641 --> 01:41:20,518
Quand je me suis réveillé,

684
01:41:21,161 --> 01:41:23,721
J'étais près d'un lac
Je savais.

685
01:41:27,241 --> 01:41:29,516
Le coucher de soleil était magnifique.

686
01:41:30,721 --> 01:41:33,838
Le ciel et l'eau, tout était rouge.

687
01:42:01,881 --> 01:42:03,030
Maman...

688
01:42:05,041 --> 01:42:06,599
mourons ensemble.

689
01:42:09,721 --> 01:42:11,757
Pour devenir libre,

690
01:42:12,641 --> 01:42:14,518
nous n'avons pas d'autre moyen.

691
01:42:24,241 --> 01:42:26,391
Tu es encore si jeune.

692
01:42:32,041 --> 01:42:34,509
Même cela est un fardeau.

693
01:43:14,321 --> 01:43:15,356
Maman!

694
01:51:10,841 --> 01:51:11,591
Toi, ici.

695
01:51:23,761 --> 01:51:25,638
Maman est partie.

696
01:51:26,761 --> 01:51:27,989
Ta mère ?

697
01:51:29,961 --> 01:51:31,314
Maman et moi

698
01:51:31,801 --> 01:51:33,917
avait décidé
mourir ensemble...

699
01:51:35,401 --> 01:51:38,757
mais elle est partie, seule,

700
01:51:38,961 --> 01:51:40,394
avec des médicaments.

701
01:51:44,241 --> 01:51:45,640
Shizuo !

702
01:51:47,681 --> 01:51:51,959
Quand je pensais
J'allais bientôt mourir,

703
01:51:54,041 --> 01:51:56,794
J'ai enfin compris que je t'aime.

704
01:51:58,841 --> 01:52:00,593
Je me sentais profondément

705
01:52:01,081 --> 01:52:03,515
que je ne peux être qu'un avec toi.

706
01:52:07,241 --> 01:52:08,640
C'est la vérité.

707
01:53:00,201 --> 01:53:01,600
Y a-t-il quelqu'un ?

708
01:53:35,881 --> 01:53:37,633
- Dépêchez-vous! Viens par ici.
- Qu'est-ce que c'est?

709
01:53:37,841 --> 01:53:39,911
Ils sont passés très tard.

710
01:53:40,121 --> 01:53:42,715
Pour aller à la montagne.